Фанатский перевод Metal Gear Solid 4 на русский адаптировали для свежего переиздания игры на ПК

Новости

ПК-версия стелс-экшена Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots, недавно вошедшего в свежий сборник Metal Gear Solid: Master Collection Vol.2, получила неофициальную русскую локализацию от фанатов франшизы.

Перевод по факту не является новым: его сделали студии Exclusive и Alliance в 2019 году для консольной версии игры. Теперь же локализацию удалось адаптировать для нового переиздания усилиями пользователя под ником Xesenger.

Что переведено:

• все сюжетные ролики и субтитры;
• все разговоры по кодеку;
• внутриигровые реплики;
• обучение и основные инструкции;
• значительная часть меню, описаний оружия и предметов.

На английском остается лишь часть интерфейса, поскольку некоторые старые UI-модули ПК-версии неспособны выводить кириллицу, превращая ее в нечитаемые иероглифы.

Источник